Amberoute ofrece un servicio atípico: "localizar" toda la documentación de las empresas que trabajan en el sector náutico o marítimo. Localizar significa traducir todos los documentos (instrucciones de uso, avisos, folletos técnicos o comerciales) teniendo en cuenta cada uno de los reglamentos locales.
Cada país, aunque hable el mismo idioma, no tiene las mismas normas de seguridad. Así que un doctor en inglés no será idéntico al que se transmite en Inglaterra o Australia. Amberoute profundiza en cada reglamento para hacer estas traducciones adaptadas a cada especificidad local.
A la cabeza de esta empresa está Olivier Criou que, después de haber navegado (en particular el viernes 13), lleva más de 20 años en el campo de los equipos náuticos (B&G, Euronav, Marlow Ropes y Harken). Este conocimiento del producto, esta competencia técnica, le permite conocer los términos y necesidades del comercio.
Ayudado hoy por algunos traductores que conoció durante su carrera, ahora puede ofrecer más de 10 idiomas además del francés :
- Finlandés
- Sueco
- Danés
- Noruego
- Italiano
- Alemán
- Español
- Checo
- Rumano
- Chino
- Lituano
- Ruso
- Polacos
Además de la traducción, Amberoute es capaz de ofrecer un servicio de la A a la Z :
- Diseño
- Impresión
- Envío
La ubicación de Amberoute en Lituania también garantiza los mejores costos de fabricación.
